1
00:00:38,212 --> 00:00:41,675
"Mina, kes elan varjupaigas
Kõigekõrgemast,"
2
00:00:41,710 --> 00:00:44,744
"Ma elan varjus
Kõigevägevamast,"
3
00:00:44,779 --> 00:00:46,284
"Ma ütlen Issandale..."
4
00:00:51,191 --> 00:00:52,191
Annie.
5
00:00:53,359 --> 00:00:55,128
Kas sa oled sees?
6
00:00:55,163 --> 00:00:57,493
Annie, kallis, kas ma võin sisse tulla?
7
00:01:00,564 --> 00:01:02,795
Kallis?
8
00:01:02,830 --> 00:01:05,897
Annie, kas sa avad ukse, palun?
9
00:01:05,932 --> 00:01:07,569
Annie, lase mind sisse.
10
00:01:09,177 --> 00:01:11,408
Ava uks, Annie.
11
00:01:11,443 --> 00:01:12,739
Annie.
12
00:01:12,774 --> 00:01:14,543
Lase mind sisse, Annie!
13
00:01:14,578 --> 00:01:16,710
Annie!
14
00:01:16,745 --> 00:01:19,581
Lase mind sisse! Lase mind sisse!
15
00:01:19,616 --> 00:01:21,352
Annie, lase mind sisse, Annie!
16
00:01:21,387 --> 00:01:23,651
Lase mind sisse!
17
00:01:27,657 --> 00:01:30,394
Kas teie ema oli skisofreeniline?
18
00:01:33,498 --> 00:01:36,400
Need seansid on kohustuslikud
kogu personalile, õde Ann.
19
00:01:40,505 --> 00:01:42,736
Mu ema võitles
depressiooni vastu.
20
00:01:43,673 --> 00:01:46,179
ja jah,
21
00:01:46,214 --> 00:01:48,544
lõpuks sai ta diagnoosi
skisofreenia.
22
00:01:48,579 --> 00:01:51,184
Kuid isegi lapsepõlves
Ma teadsin, et see oli...
23
00:01:53,287 --> 00:01:54,287
rohkem.
24
00:01:55,553 --> 00:01:56,553
Rohkem?
25
00:01:58,886 --> 00:02:00,391
Mul polnud sellele nime.
26
00:02:02,296 --> 00:02:04,494
Igal õhtul tuli ta sisse
minu toas...
27
00:02:07,367 --> 00:02:08,927
Mõnikord oli see mu ema.
28
00:02:10,469 --> 00:02:11,633
Ilus.
29
00:02:12,801 --> 00:02:13,801
Armastav.
30
00:02:15,804 --> 00:02:17,441
Ja mõnikord ei olnud.
31
00:02:20,380 --> 00:02:22,281
Ta kammis mu juuksed.
32
00:02:24,252 --> 00:02:26,252
Ta ümises seda laulu.
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
Ta tegi mulle haiget.
34
00:02:42,666 --> 00:02:44,765
Ja siis ta kallistas mind,
nuttis ja ütles
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,240
et hääl tema peas
sundis teda seda tegema.
36
00:02:49,002 --> 00:02:51,409
Mul on nii kahju, Ann.
37
00:02:51,444 --> 00:02:53,543
Kuritarvitamine kellegi käest
keda saab usaldada...
38
00:02:53,578 --> 00:02:56,282
Mu ema oli võimetu
mulle haiget teha,
39
00:02:56,317 --> 00:02:57,481
ta armastas mind.
40
00:03:00,552 --> 00:03:02,585
See oli asi tema sees.
41
00:03:03,885 --> 00:03:05,456
Ta oli vallatud.
42
00:03:12,191 --> 00:03:15,757
1835 pKr
VATIKAN ASUTAB ROOMA KOOLI,
43
00:03:15,858 --> 00:03:19,665
PRESSITE KOOLITAMISEKS
EKORTSISMI RIITUS.
44
00:03:20,613 --> 00:03:22,647
2018 DC
ARUANDED DEEMONILISTE OMADUSTE KOHTA...
45
00:03:22,748 --> 00:03:25,053
JÕUA ENNELEOTAMATUD NUMBRID
ÜLEMAAILMAL TASANDIL.
46
00:03:25,154 --> 00:03:27,733
VATIKAN VASTAB AVAMISEGA
EKSORTSISTIDE KOOLID...
47
00:03:27,834 --> 00:03:29,320
VÄLJASPOOL ROOMA, ESIMEST KORDA.
48
00:03:30,318 --> 00:03:31,682
NUNNAD TEENINDAVAD ÕDED.
49
00:03:31,783 --> 00:03:33,387
NAD ON KOOLITUD PATSIENTIDE HOOLDUSES,
50
00:03:33,488 --> 00:03:35,512
KUID NEIL ON LÕPETAMINE KEELATUD
EKORTSISTIDENA,
51
00:03:35,613 --> 00:03:38,270
MIS ON PREESTRIDE DOMEEN
JA AINULT PREESTRILT.
52
00:03:39,839 --> 00:03:44,934
PÜHA MIIKAEL PEAINGEL
EKORTSISMI KOOL
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,510
Vaata, kes see on.
54
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
- Tere hommikust, Steve.
- Tere hommikust. Aitäh.
55
00:04:17,596 --> 00:04:19,398
See on hea vaatenurk.
56
00:04:19,433 --> 00:04:22,896
Aga ei, me ei ole enam patused
täna kui olime minevikus.
57
00:04:24,504 --> 00:04:25,932
Inimese süda pole kunagi muutunud.
58
00:04:26,836 --> 00:04:27,934
Õde Ann.
59
00:04:30,840 --> 00:04:32,642
Mis muutus
60
00:04:32,677 --> 00:04:34,908
Asi on selles, et omandit on rohkem
teatas täna
61
00:04:34,943 --> 00:04:38,846
kui üheski teises
hetk ajaloos.
62
00:04:38,881 --> 00:04:43,356
Me kaotame sõja
mis on kestnud sajandeid.
63
00:04:43,391 --> 00:04:44,786
Me peame kursil püsima,
64
00:04:44,821 --> 00:04:46,018
võitle iga hinge eest.
65
00:04:48,924 --> 00:04:50,957
Hispaania inkvisitsiooni ajal
66
00:04:50,992 --> 00:04:54,664
vastutas katoliku kirik
piinamise ja surmaga
67
00:04:54,699 --> 00:04:58,899
tuhandetest nn ketseridest.
68
00:04:58,934 --> 00:05:01,407
Paljud olid lihtsalt
need, kes kannatasid
69
00:05:01,442 --> 00:05:06,005
psühhootilised häired, meeleolu,
neurootikud ja isiksus.
70
00:05:06,040 --> 00:05:08,678
Struktuur ise
milles nad istuvad
71
00:05:08,713 --> 00:05:11,142
ehitati lõpus
18. sajandist,
72
00:05:11,177 --> 00:05:14,420
vastuseks tõusule
okultismist.
73
00:05:14,455 --> 00:05:18,457
Vaimulikud tirisid kahtlased naised kaasa
harjutada musta kunsti
74
00:05:18,492 --> 00:05:23,792
ristimiskaevu juurde, et neid vabastada
kurjadest vaimudest.
75
00:05:23,827 --> 00:05:27,961
Lugematu arv uputati
pühas vees
76
00:05:27,996 --> 00:05:29,864
kuni lõpuks,
praktika lõpetati.
77
00:05:29,899 --> 00:05:31,998
Vabandust, doktor.
78
00:05:32,033 --> 00:05:37,168
Kas sa eitad, et neid on
seaduslikud omamise juhtumid?
79
00:05:37,203 --> 00:05:41,139
Olen siin olnud piisavalt kaua
asju näinud
80
00:05:41,174 --> 00:05:43,515
mida ma seletada ei oska.
81
00:05:43,550 --> 00:05:47,145
Aga üks asi, mida ma tean, on see
meel on uskumatult võimas.
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Ja talle meeldib meiega vingerpussi mängida.
83
00:05:50,051 --> 00:05:53,789
Et moonutada meie tegelikkust.
84
00:05:53,824 --> 00:05:58,695
Nüüd, õnneks, kiriku lähenemine
on sajandite jooksul arenenud.
85
00:05:58,730 --> 00:06:02,732
Ja sealt nad tulevadki
psühhiaatrid nagu mina.
86
00:06:02,767 --> 00:06:07,000
Vatikani uued juhised nõuavad
mida iga isik kahtlustab omamises
87
00:06:07,035 --> 00:06:11,708
olema allutatud füüsilisele hindamisele
ja sügav psühholoogiline
88
00:06:11,743 --> 00:06:14,678
enne kinnitamist
eksortsismi riitus.
89
00:06:36,999 --> 00:06:38,900
Kuidas meil täna läheb, Clark?
90
00:06:41,135 --> 00:06:43,074
Midagi, mida saame teile anda
sööma korraldada?
91
00:06:44,776 --> 00:06:46,644
Anname võimaluse
sellele õunapüreele.
92
00:06:56,018 --> 00:06:57,523
Nüüd siit läheb.
93
00:07:03,696 --> 00:07:06,158
Talle meeldib õunakaste.
94
00:07:06,193 --> 00:07:07,665
Ma pean seda meeles pidama.
95
00:07:16,940 --> 00:07:18,214
Palusin analüüsi
täielikuks vereks,
96
00:07:18,238 --> 00:07:22,581
nagu ma teen kõigiga
meie uued patsiendid.
97
00:07:22,616 --> 00:07:25,848
See toodi hindamiseks
pärast krampe,
98
00:07:25,883 --> 00:07:29,687
lihasspasmid, uriinipidamatus
ja hüpersalivatsioon.
99
00:07:29,722 --> 00:07:31,854
Natalie ema usub
100
00:07:31,889 --> 00:07:34,087
et teda vallatakse
mingi kurja olendi poolt.
101
00:07:34,122 --> 00:07:37,530
Ja ma usun tulemusi
analüüs tõestab vastupidist.
102
00:07:37,565 --> 00:07:39,994
Ta pole nii hirmus
nagu tundub.
103
00:07:41,228 --> 00:07:42,931
"Ta" kuuleb seda.
104
00:07:45,573 --> 00:07:46,573
Härrased, eks?
105
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
- Aitäh.
- Aitäh, õde.
106
00:07:52,272 --> 00:07:54,679
Sa ei söönud palju.
107
00:07:57,783 --> 00:07:59,079
Mulle meeldib sinu...
108
00:08:00,687 --> 00:08:01,719
koer?
109
00:08:01,754 --> 00:08:03,248
See on rong.
110
00:08:03,283 --> 00:08:04,590
Millel on saba.
111
00:08:05,318 --> 00:08:07,285
See on abstraktne.
112
00:08:07,320 --> 00:08:09,925
No siis
113
00:08:09,960 --> 00:08:12,862
Sa oled ametlikult kunstnik
näljane.
114
00:08:14,800 --> 00:08:16,932
Ma ei tea, miks nad seda sulle ei anna
magustoit.
115
00:08:19,167 --> 00:08:20,606
Aitäh.
116
00:08:21,774 --> 00:08:23,202
Mis see on?
117
00:08:23,237 --> 00:08:25,303
Mingi nougati headus.
118
00:08:26,174 --> 00:08:27,712
Mis on nougat?
119
00:08:29,617 --> 00:08:31,650
ma ei tea.
120
00:08:31,685 --> 00:08:33,113
See on tõesti hea.
121
00:08:38,956 --> 00:08:40,857
Sa oled mu lemmik inimene siin.
122
00:08:46,766 --> 00:08:47,766
Noh...
123
00:08:50,000 --> 00:08:52,902
Meie, tüdrukud, peame
hoidke koos selles kohas.
124
00:08:59,372 --> 00:09:00,580
Jah.
125
00:11:24,858 --> 00:11:26,451
Annie.
126
00:11:46,209 --> 00:11:47,813
Annie, lase lahti.
127
00:11:59,024 --> 00:12:00,221
Tere, Natalie.
128
00:12:03,897 --> 00:12:05,193
Kas tunnete end hästi?
129
00:12:06,867 --> 00:12:08,361
Mulle see tuba ei meeldi.
130
00:12:11,432 --> 00:12:13,201
Kuidas sa sellest ruumist välja said?
131
00:12:14,941 --> 00:12:16,204
Tahtsin sinu juurde tulla.
132
00:12:23,180 --> 00:12:25,213
Nougat on rõivaste perekond
133
00:12:25,248 --> 00:12:26,511
valmistatud suhkru ja meega,
134
00:12:26,546 --> 00:12:28,920
röstitud ja valged pähklid
lahtiklopitud munadest.
135
00:12:29,549 --> 00:12:30,549
Uurisin.
136
00:12:33,124 --> 00:12:35,421
Kas teadsite, et maiustustel on pered?
137
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Nüüd ma tean.
138
00:12:44,366 --> 00:12:45,937
Kas lähme tagasi teie tuppa?
139
00:12:47,468 --> 00:12:48,468
See on korras.
140
00:13:06,652 --> 00:13:07,959
Annie.
141
00:13:33,679 --> 00:13:35,217
Ma olen siin koos sinuga.
142
00:14:31,572 --> 00:14:34,980
Elena tuli siia
valdamise lõppfaasis.
143
00:14:36,445 --> 00:14:38,412
Ta rebis oma riided katki,
144
00:14:38,447 --> 00:14:41,580
lakkus oma uriini,
sõi sütt.
145
00:14:41,615 --> 00:14:44,055
Lõppfaasis
146
00:14:44,090 --> 00:14:50,358
vallatu jõuab äärmuseni
füüsilisest ja vaimsest korruptsioonist.
147
00:14:50,393 --> 00:14:52,459
Vabanemine on endiselt võimalik, kuid...
148
00:14:54,760 --> 00:14:55,968
surm on käes.
149
00:15:00,469 --> 00:15:02,073
Elena kahjuks
150
00:15:03,109 --> 00:15:04,207
surm oli esikohal.
151
00:15:08,411 --> 00:15:11,412
Deemonid on sõdurid
Luciferist.
152
00:15:11,447 --> 00:15:14,283
Nad ei tunne ei väsimust ega hirmu,
pole kahtlustki.
153
00:15:14,318 --> 00:15:17,715
Võõratu tuppa sisenedes,
154
00:15:17,750 --> 00:15:20,454
kõnnivad
lahinguväljale.
155
00:15:20,489 --> 00:15:22,654
Saatan püüab nende tähelepanu kõrvale juhtida.
156
00:15:22,689 --> 00:15:24,359
Külva võlga
Jumala sõnas.
157
00:15:25,263 --> 00:15:27,065
Pea alati meeles,
158
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
jumala sõna
159
00:15:29,069 --> 00:15:31,366
See on teie võimsaim relv.
160
00:15:34,272 --> 00:15:37,603
Kuid riitus pole lihtsalt
palvete seeria.
161
00:15:39,739 --> 00:15:42,179
See on tants.
162
00:15:42,214 --> 00:15:46,018
Me peame tundma
lahingu kadents.
163
00:15:46,053 --> 00:15:47,283
Töötage koos meie partneritega.
164
00:15:48,649 --> 00:15:54,752
Mõistke sisenemispunkte
rünnaku jaoks õige.
165
00:15:54,787 --> 00:16:00,494
Kahjuks panid preestrid toime
saatuslikud vead Elena eksortsismil.
166
00:16:00,529 --> 00:16:02,760
Mida nad oleksid teisiti teinud?
167
00:16:41,207 --> 00:16:44,043
Mu ema rääkis kuulamisest
see hääl sees.
168
00:16:45,541 --> 00:16:47,706
Ta ütles häält
Ma ei tahtnud teda tegelikult.
169
00:16:49,776 --> 00:16:51,215
Ta tahtis mind.
170
00:16:52,647 --> 00:16:55,714
Sest ma olin üks sõduritest
Jumala poolt valitud.
171
00:17:20,444 --> 00:17:21,476
õde.
172
00:17:22,611 --> 00:17:24,446
Vaatan mõned juhtumid üle
173
00:17:24,481 --> 00:17:27,647
ja tundub, et seal on lünki
kataloogis.
174
00:17:27,682 --> 00:17:30,353
Kirjed sisestatakse
otse põhifailis.
175
00:17:30,388 --> 00:17:32,718
Puuduvad tühimikud.
176
00:17:32,753 --> 00:17:35,358
Aga terminali juhtumid?
177
00:17:35,393 --> 00:17:36,854
Need on konfidentsiaalsed.
178
00:17:43,731 --> 00:17:45,896
Kas sa helistasid mulle, õde?
179
00:17:45,931 --> 00:17:49,438
Ma kuulsin, et õde Ann asus juhtima
180
00:17:49,473 --> 00:17:52,342
teist vaatama
oma klassidest.
181
00:17:52,377 --> 00:17:53,871
Ma ei ütleks "vaata".
182
00:17:53,906 --> 00:17:55,543
Pigem nagu "infiltreeruma".
183
00:17:55,578 --> 00:17:57,611
Ta on väga graatsiline.
184
00:17:57,646 --> 00:18:00,383
Kiriku reeglid
on täiesti selged, isa.
185
00:18:00,418 --> 00:18:03,584
Ainult meesvaimulikud saavad olla
registreerunud eksortsismi koolitusele.
186
00:18:04,356 --> 00:18:05,916
Praeguseks.
187
00:18:05,951 --> 00:18:08,457
Sa peaksid olema tänulik, laps.
188
00:18:08,492 --> 00:18:11,823
Möödunud aastatel isegi hooldus
eksortsismikooli haigetele
189
00:18:11,858 --> 00:18:13,495
piirdusid preestritega.
190
00:18:14,432 --> 00:18:16,597
Nüüd siin sa oled.
191
00:18:16,632 --> 00:18:20,271
Aga mis vahet sellel on, kui ma seda kunagi ei saa
suudab sooritada eksortsismi?
192
00:18:20,306 --> 00:18:22,603
Õde ei saa kasu
teie patsiendid
193
00:18:22,638 --> 00:18:25,474
sest sa ei saa seda teha
operatsioon?
194
00:18:25,509 --> 00:18:28,444
Naiskirurgid
olid kunagi mõeldamatud.
195
00:18:28,479 --> 00:18:29,841
Keegi pidi esimene olema.
196
00:18:30,811 --> 00:18:33,482
Jah. Noh,
197
00:18:33,517 --> 00:18:36,320
liha kuivatamine on ülesanne
väga erinev
198
00:18:36,355 --> 00:18:38,883
vaimu tervendamiseks.
199
00:18:38,918 --> 00:18:42,326
Kogukonna liikmetena
naiste katoliiklased,
200
00:18:42,361 --> 00:18:45,560
Vabastamine ei sõltu meist
need hinged oma piinadest.
201
00:18:45,595 --> 00:18:47,661
Oleme siin selleks, et lohutada,
202
00:18:47,696 --> 00:18:50,400
palvetada ja halastust näidata.
203
00:18:51,502 --> 00:18:52,502
See on kõik.
204
00:18:54,736 --> 00:18:56,703
Nüüd saate oma kohustuste juurde naasta.
205
00:18:57,838 --> 00:18:58,838
Jah, õde.
206
00:18:59,609 --> 00:19:00,609
Preester.
207
00:19:07,617 --> 00:19:09,221
Ta tahab õppida.
208
00:19:10,521 --> 00:19:11,883
Ja ma tahan teda kaitsta.
209
00:19:46,920 --> 00:19:48,656
Clark, kust sa tead
see laul?
210
00:19:55,401 --> 00:19:56,895
Oleme teid oodanud.
211
00:20:10,680 --> 00:20:13,681
Su emal on ilus hääl.
212
00:20:23,594 --> 00:20:25,462
Tere, kas keegi kuuleb mind?
213
00:20:29,897 --> 00:20:33,503
Lase mind sisse.
214
00:20:41,007 --> 00:20:42,039
Ei!
215
00:20:49,785 --> 00:20:50,785
Ei!
216
00:20:59,861 --> 00:21:01,261
Olen piisavalt näinud.
217
00:21:03,370 --> 00:21:07,372
Tundus, et see deemon läks järele
õde Annilt ilma põhjuseta.
218
00:21:07,407 --> 00:21:10,342
Käivitatud tema kohalolekust.
219
00:21:10,377 --> 00:21:11,871
Enda kaitseks,
220
00:21:11,906 --> 00:21:14,104
ja teised siin St. Miguelis,
221
00:21:14,139 --> 00:21:16,975
me peaksime ta tagasi saatma
kloostrisse.
222
00:21:17,010 --> 00:21:20,715
Kurjus ei ole piiratud
selle asutuse seinte vahel.
223
00:21:20,750 --> 00:21:22,079
Mul oleks parem, kui ta siin oleks.
224
00:21:23,082 --> 00:21:24,554
Ma saan temaga koostööd teha.
225
00:21:24,589 --> 00:21:25,720
Hoidke tal silm peal.
226
00:21:25,755 --> 00:21:28,360
Temaga koos töötada?
Mis mõttes?
227
00:21:29,726 --> 00:21:31,726
Ma tahaksin teda õpetada,
Teie Eminents.
228
00:21:33,730 --> 00:21:36,467
See on kõigi pretsedentide vastane,
229
00:21:36,502 --> 00:21:37,666
kõik doktriinid.
230
00:21:37,701 --> 00:21:39,437
Ei midagi formaalset.
231
00:21:39,472 --> 00:21:41,032
Just piisavalt
enda kaitsmiseks
232
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
ja teistele.
233
00:21:45,742 --> 00:21:48,842
Ma pole olemuses kindel
täpselt seda.
234
00:21:48,877 --> 00:21:50,745
Kuid see suhe tal on...
235
00:21:52,617 --> 00:21:53,748
See on isiklik.
236
00:21:54,949 --> 00:21:56,553
Aga isa,
237
00:21:56,588 --> 00:21:58,885
Meil kõigil on suhe
isiklik Jumalaga.
238
00:22:02,088 --> 00:22:03,791
Mitte Jumalaga, õde.
239
00:22:08,831 --> 00:22:09,831
Kuradiga.
240
00:22:36,760 --> 00:22:39,497
Tsitadell langes.
241
00:22:39,532 --> 00:22:41,763
Seinad lagunesid.
242
00:22:41,798 --> 00:22:43,897
Päikesest puhub musta suitsu.
243
00:22:45,230 --> 00:22:47,538
Sest nagu mõned teist
sa peaksid juba teadma,
244
00:22:47,573 --> 00:22:49,903
Meil on klassis õpilane
245
00:22:50,741 --> 00:22:52,070
vaatlejana.
246
00:22:52,105 --> 00:22:54,138
Õde Ann saadab meid
247
00:22:54,173 --> 00:22:56,140
ajal meie seanssidel
ülejäänud hooajal.
248
00:22:58,078 --> 00:23:00,749
Nüüd pöörake suurt tähelepanu.
249
00:23:00,784 --> 00:23:05,655
Meie käsitöö nüansid nõuavad
mõistma õppimine.
250
00:23:06,251 --> 00:23:08,625
Niisiis, esimene rühm,
251
00:23:08,660 --> 00:23:11,826
laskume põrgu suhu,
kas see võib olla?
252
00:23:41,627 --> 00:23:44,595
Puhasta oma meel kõigist
mõtted, välja arvatud palve.
253
00:23:46,566 --> 00:23:47,829
Nad peavad jääma resoluutseks
254
00:23:48,964 --> 00:23:50,568
hoolimata segajatest.
255
00:23:53,001 --> 00:23:55,870
See võib olla erinevus
elu ja surma vahel
256
00:23:55,905 --> 00:23:56,970
mõlema jaoks...
257
00:23:58,611 --> 00:23:59,808
ja vaevatutele.
258
00:24:03,176 --> 00:24:05,748
Patsient on hiljuti vastu võetud.
259
00:24:05,783 --> 00:24:09,983
Dr Peetri esialgne diagnoos
See oli idiopaatiline epilepsia.
260
00:24:10,018 --> 00:24:12,887
Patsient viidi üle
peatu siin vaatluseks
261
00:24:12,922 --> 00:24:14,592
kui hakkas näitama
käitumine
262
00:24:14,627 --> 00:24:17,089
et doktor Peeter
Ma ei osanud seda seletada.
263
00:24:18,994 --> 00:24:21,027
Natalie on kümneaastane.
264
00:24:21,062 --> 00:24:24,569
Peame kiiresti tegutsema
edasise eskalatsiooni peatamiseks.
265
00:24:25,264 --> 00:24:26,670
Mul on vaja kahte vabatahtlikku.
266
00:24:34,339 --> 00:24:35,547
Ma teen, isa.
267
00:24:37,243 --> 00:24:38,814
Väga hea.
268
00:24:38,849 --> 00:24:40,717
Ta võtab juhtrolli.
269
00:24:40,752 --> 00:24:42,232
Kes tahaks vaadata
Isa Dante?
270
00:24:44,789 --> 00:24:45,854
ma tahaksin.
271
00:24:48,320 --> 00:24:49,594
Isa Raymond.
272
00:24:51,763 --> 00:24:53,961
Jumala raudrüü.
273
00:24:53,996 --> 00:24:57,327
Igaüks teist tegi
lihtne eksortsism
274
00:24:57,362 --> 00:25:00,231
alati, kui sa lapse ristisid.
275
00:25:00,266 --> 00:25:03,168
Nende puhastamine nende pärispatust.
276
00:25:03,203 --> 00:25:05,775
See oli püha veega ristimine.
277
00:25:06,745 --> 00:25:11,176
See on tulega ristimine.
278
00:25:11,211 --> 00:25:15,048
Pidage meeles nime "Lucifer"
279
00:25:15,083 --> 00:25:18,282
tuleneb ladinakeelsest terminist
"lucem ferre".
280
00:25:19,186 --> 00:25:20,317
"Valguse tooja".
281
00:25:22,090 --> 00:25:24,893
Kurat särab oma valgust
282
00:25:24,928 --> 00:25:29,128
kõige pimedamates nurkades
ja teie mõistuse sügavused,
283
00:25:29,163 --> 00:25:31,900
paljastades oma saladused
intiimsem.
284
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
Sinu sügavaim valu.
285
00:25:34,839 --> 00:25:38,610
Ta kasutab seda valu ära
tungida su hinge.
286
00:25:56,927 --> 00:25:58,905
Ma pean vaatama
tüdrukust kaugemale.
287
00:25:58,929 --> 00:26:01,292
Ta on nii deemon kui ohver.
288
00:26:10,204 --> 00:26:14,041
In Nomine Patris et
Filii, et Spiritus Sancti.
289
00:26:14,076 --> 00:26:15,680
- �mehed.
- �mehed.
290
00:26:24,449 --> 00:26:26,350
Kristus, halasta.
291
00:26:26,385 --> 00:26:28,088
Löö hirmul, issand,
292
00:26:28,123 --> 00:26:30,893
metsalises, mis praegu on
rüvetada seda süütut last.
293
00:26:30,928 --> 00:26:32,796
Sirutage oma võimas käsi, Issand.
294
00:26:32,831 --> 00:26:37,196
Ja aja see deemon välja
teie teenija Natalie Hope.
295
00:26:37,231 --> 00:26:39,198
Me viskame su siit välja.
296
00:26:39,582 --> 00:26:44,058
Ma ei kuule sind...
297
00:26:44,403 --> 00:26:46,073
Ei!
298
00:26:57,152 --> 00:26:58,512
Hoia eemale sellest Jumala olendist.
299
00:26:59,891 --> 00:27:01,165
Sest Tema on see, kes sind käsib.
300
00:27:01,189 --> 00:27:02,892
See, kes su pea ees viskas...
301
00:27:05,259 --> 00:27:07,666
- Ei.
- Kurat.
302
00:27:09,197 --> 00:27:10,999
Isa...
303
00:27:11,034 --> 00:27:12,429
Palvetage. Palvetage koos.
304
00:27:14,103 --> 00:27:15,905
Sest Tema on see, kes sind käsib.
305
00:27:15,940 --> 00:27:18,140
See, kes su pea ees viskas
taeva kõrgustest
306
00:27:18,173 --> 00:27:19,493
põrgu sügavustesse!
307
00:27:21,781 --> 00:27:23,374
Una chica.
308
00:27:40,866 --> 00:27:43,130
Ära lõpeta.
Pühendu sõnadele.
309
00:27:47,037 --> 00:27:49,433
Sest Tema on see, kes sind käsib.
310
00:27:49,468 --> 00:27:52,106
See, kes su pea ees viskas
taeva kõrgustest
311
00:27:52,141 --> 00:27:53,272
põrgu sügavustesse.
312
00:27:55,078 --> 00:27:56,341
Põrgu sügavustesse.
313
00:28:16,902 --> 00:28:18,143
Tema on see, kes sind käsutab...
314
00:28:34,051 --> 00:28:36,854
Lase mind sisse!
315
00:28:45,425 --> 00:28:47,964
Issand, tõrju vägesid
sellest Deemonist.
316
00:28:47,999 --> 00:28:50,197
Kehastumise, kirega,
ülestõusmine,
317
00:28:50,232 --> 00:28:51,935
ja meie Issanda taevaminek
Jeesus Kristus,
318
00:28:51,970 --> 00:28:55,268
Ma käsin sul lahkuda
see Jumala laps.
319
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Isa.
320
00:29:45,089 --> 00:29:46,825
Ütle midagi.
Ütle midagi, isa.
321
00:29:59,070 --> 00:30:00,135
Natalie.
322
00:30:07,606 --> 00:30:09,078
Natalie, kas sa kuuled mind?
323
00:30:13,513 --> 00:30:16,217
Õde Ann, ära eksi
Pühakirjast.
324
00:30:16,989 --> 00:30:17,989
Natalie.
325
00:30:20,355 --> 00:30:21,486
Natalie, ma olen siin.
326
00:30:24,095 --> 00:30:25,095
Olen siin sinuga.
327
00:30:31,168 --> 00:30:32,530
ma kardan.
328
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
Natalie, ma olen siin.
329
00:30:41,574 --> 00:30:42,574
Lähme!
330
00:30:46,216 --> 00:30:47,216
Preester.
331
00:30:48,515 --> 00:30:50,548
Anna teed, sa jälk olend.
332
00:30:50,583 --> 00:30:51,681
Anna teed Kristusele.
333
00:30:53,960 --> 00:30:55,388
Sa oled kilp minu kohal,
334
00:30:55,423 --> 00:30:57,258
minu au,
335
00:30:57,293 --> 00:30:58,391
mu pea tõstmine.
336
00:31:01,330 --> 00:31:03,165
Õde, nüüd minuga.
337
00:31:03,200 --> 00:31:05,266
Ma viin sind välisesse pimedusse
338
00:31:05,301 --> 00:31:07,697
kus sind ootab igavene häving.
339
00:31:11,439 --> 00:31:14,539
Meie Issanda nimel
Jeesus Kristus, ma ajasin su välja.
340
00:31:38,367 --> 00:31:40,103
Tere, kallis.
See on korras.
341
00:31:41,535 --> 00:31:42,567
Temaga on kõik korras.
342
00:31:55,747 --> 00:31:58,616
Pean hakkama mähkmeid kandma
klassidele täiskasvanud.
343
00:31:58,651 --> 00:32:00,156
Sina ja mina, mõlemad.
344
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
Sulle.
345
00:32:06,560 --> 00:32:10,001
Kes teab, mis oleks juhtunud
kui ma ei sekkuks.
346
00:32:10,036 --> 00:32:13,367
Natuke anda pole patt
võiduring, eks?
347
00:32:13,402 --> 00:32:15,336
Ei, ma arvasin, et sain hakkama
saada tema juurde.
348
00:32:15,371 --> 00:32:16,371
Sest...
349
00:32:16,801 --> 00:32:18,372
hetk.
350
00:32:18,407 --> 00:32:20,011
Aga... ta tegi seda.
351
00:32:20,046 --> 00:32:21,507
Ja nõrgestas kuradit
352
00:32:21,542 --> 00:32:23,982
sest Natalie on ikka veel seal
oli kuskil.
353
00:32:25,348 --> 00:32:26,380
ma ei tea.
354
00:32:27,713 --> 00:32:29,713
Kui isa Quinn ei sekkuks...
355
00:32:31,486 --> 00:32:32,486
Kas tunnete end hästi?
356
00:32:34,621 --> 00:32:36,192
Jah.
357
00:32:43,168 --> 00:32:44,695
Ma arvan, et see oli mulle mõeldud.
358
00:32:46,699 --> 00:32:47,699
Miks?
359
00:32:50,340 --> 00:32:52,307
Minu noorem õde Emilia.
360
00:32:53,244 --> 00:32:54,244
Ta...
361
00:32:55,411 --> 00:32:56,476
Ta vägistati.
362
00:32:58,678 --> 00:32:59,678
Ta jäi rasedaks.
363
00:33:02,154 --> 00:33:03,154
Mul on väga kahju.
364
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
Ta kaotas lapse.
365
00:33:11,724 --> 00:33:13,361
Sellest ajast peale on see vaevanud.
366
00:36:06,899 --> 00:36:07,899
Tere.
367
00:36:11,970 --> 00:36:13,508
Kuidas sa end tunned?
368
00:36:14,610 --> 00:36:16,379
Natuke unine.
369
00:36:19,945 --> 00:36:21,516
See ei ole minu tuba.
370
00:36:23,619 --> 00:36:24,619
Ei.
371
00:36:27,821 --> 00:36:29,656
See on eriline tuba.
372
00:36:32,331 --> 00:36:33,825
Nägin õudusunenägu.
373
00:36:35,829 --> 00:36:37,334
vabandan.
374
00:36:39,569 --> 00:36:41,833
Kas saate öelda, mida mäletate?
375
00:36:44,772 --> 00:36:47,476
Olin toas.
376
00:36:47,511 --> 00:36:49,610
See oli enam-vähem selle ruumi moodi.
377
00:36:49,645 --> 00:36:50,645
Ja...
378
00:36:51,614 --> 00:36:52,943
oli inimesi.
379
00:36:52,978 --> 00:36:54,318
Nad kõik karjusid.
380
00:36:56,355 --> 00:36:57,882
Kas nad karjusid sinu peale?
381
00:36:59,688 --> 00:37:02,920
Ma ei saanud aru
enamik neist.
382
00:37:02,955 --> 00:37:05,593
Ma arvan, et nad rääkisid
teise inimesega.
383
00:37:06,860 --> 00:37:07,925
WHO?
384
00:37:11,634 --> 00:37:12,798
Hääl.
385
00:37:15,374 --> 00:37:16,505
Kelle hääl?
386
00:37:18,476 --> 00:37:20,608
Ta räägib mulle asju.
387
00:37:20,643 --> 00:37:22,808
Luba mulle asju.
388
00:37:22,843 --> 00:37:24,040
Mõnikord...
389
00:37:25,846 --> 00:37:27,549
ta näitab mulle asju.
390
00:37:28,948 --> 00:37:30,651
Nad on kurjad.
391
00:37:30,686 --> 00:37:32,719
See on korras.
392
00:37:32,754 --> 00:37:33,819
Sa võid mulle öelda.
393
00:37:36,725 --> 00:37:38,593
Sa olid seal.
394
00:37:40,696 --> 00:37:41,696
Aga...
395
00:37:43,798 --> 00:37:45,600
sa ei karjunud.
396
00:37:49,573 --> 00:37:50,573
Natalie?
397
00:37:58,945 --> 00:38:00,615
Natalie'd ei puhastatud,
eks?
398
00:38:01,618 --> 00:38:03,783
Me pole kindlad.
399
00:38:03,818 --> 00:38:05,884
Saatan võis varjuda
ajutiselt.
400
00:38:07,492 --> 00:38:09,019
Kas riitust korraldatakse uuesti?
401
00:38:10,594 --> 00:38:13,056
Tüdruk jääb
vaatluse all.
402
00:38:13,091 --> 00:38:14,761
Kui see intensiivistub
veelgi enam,
403
00:38:14,796 --> 00:38:17,093
võiks olla üle
meie toimetulekuvõime.
404
00:38:18,668 --> 00:38:20,108
See kantakse üle
Vatikani.
405
00:38:22,606 --> 00:38:24,540
See tähendab, et ta võib olla
terminali korpus?
406
00:38:32,011 --> 00:38:34,077
Ma tahan tema juurde jääda, isa.
407
00:38:34,112 --> 00:38:35,782
Ma helistasin.
408
00:38:35,817 --> 00:38:38,422
Täpselt see probleem ongi.
409
00:38:38,457 --> 00:38:41,920
Eksortsist on ülestunnistaja
ja eestkostja,
410
00:38:41,955 --> 00:38:42,955
mitte sõber.
411
00:38:44,529 --> 00:38:46,463
Aga kui ma saan sind aidata?
412
00:38:46,498 --> 00:38:50,060
Kõige rohkem on terminali juhtumeid
keerulised ja delikaatsed olukorrad, millega silmitsi seisame.
413
00:38:50,095 --> 00:38:53,437
Neid saab ainult ravida
kõige kvalifitseeritud eksortsistide poolt.
414
00:38:57,003 --> 00:38:58,574
Kui sa tahad teda aidata,
415
00:38:59,808 --> 00:39:02,171
palvetada.
416
00:39:02,206 --> 00:39:05,581
Selle jõud on vaimus.
Mitte lihas.
417
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
Ta saab ikka hakkama
täielik taastumine.
418
00:39:25,437 --> 00:39:28,068
NATALIE MÄLEB, ET NÄGI mind...
419
00:39:30,234 --> 00:39:33,310
TERMINALI KOHTA
420
00:39:40,205 --> 00:39:42,368
...OHVER
421
00:40:03,707 --> 00:40:06,642
Õde, kardinal Matthews
Te küsite seda kiiresti.
422
00:40:29,634 --> 00:40:30,457
TERMINALI KOHTA
423
00:40:40,593 --> 00:40:41,688
ÜLEKANDUD VATIKANI
424
00:40:46,066 --> 00:40:47,427
ELEKTRILÖÖGID
425
00:40:49,766 --> 00:40:51,075
SURNUD PATSIENT.
426
00:40:56,168 --> 00:40:57,067
ENESEMÜGAMINE
427
00:41:09,341 --> 00:41:10,150
SURNUD
428
00:41:24,455 --> 00:41:26,155
VÄLJA VÄLJA PATSIENT
429
00:41:38,934 --> 00:41:41,000
Mis siis juhtus
mil sõdurid
430
00:41:41,035 --> 00:41:42,969
kas nad tulid sel päeval teie majja?
431
00:41:43,004 --> 00:41:46,335
See olime mina ja mu kaks nooremat õde.
432
00:41:46,370 --> 00:41:49,976
Nad ütlesid, et üks meist võib minna.
Ma jooksin minema.
433
00:41:50,011 --> 00:41:53,947
Ma ei oodanud midagi muud.
Ma lihtsalt jooksin minema.
434
00:41:53,982 --> 00:41:55,190
Jookse ja...
435
00:41:55,214 --> 00:41:57,115
ja sõdurid tulistasid
teie õed?
436
00:41:58,723 --> 00:42:00,756
Jah.
437
00:42:00,791 --> 00:42:03,111
Mila, räägi mulle häälest
kuulnud.
438
00:42:04,355 --> 00:42:07,191
Kuulsin neid kaadreid pidevalt.
439
00:42:07,226 --> 00:42:10,293
Kurat rääkis minuga
nende püssipaugude heli peale.
440
00:42:10,328 --> 00:42:11,965
Ta võttis kontrolli enda kätte.
441
00:42:13,100 --> 00:42:15,166
Olgu.
442
00:42:15,201 --> 00:42:16,904
Aga siis see puhastati, eks?
443
00:42:16,939 --> 00:42:18,259
Saanud eksortsismi riituse.
444
00:42:18,875 --> 00:42:20,842
Ja ta sai terveks.
445
00:42:20,877 --> 00:42:21,877
"Ravinud"?
446
00:42:34,220 --> 00:42:36,253
Jätkasin lõikamist,
447
00:42:36,288 --> 00:42:38,288
aga surnukeha on endiselt siin.
448
00:42:39,929 --> 00:42:42,061
Kas sa tegid seda endale?
449
00:42:42,096 --> 00:42:44,129
Ma palusin Jumalalt andestust.
450
00:42:44,164 --> 00:42:48,870
Ma palvetasin ja palvetasin,
Aga sisimas teadsin.
451
00:42:48,905 --> 00:42:51,004
Ma ei väärinud andestust.
452
00:43:00,686 --> 00:43:02,917
Mu ema tundis end süüdi
selle eest, mida ta oli teinud.
453
00:43:05,383 --> 00:43:06,888
Olin temaga kahekesi.
454
00:43:06,923 --> 00:43:08,725
Annie?
455
00:43:08,760 --> 00:43:10,826
Kus sa oled?
456
00:43:14,997 --> 00:43:16,194
Annie?
457
00:43:22,334 --> 00:43:23,938
Annie!
458
00:43:54,905 --> 00:43:57,169
Mida sa kirjeldad
See on hirmutav.
459
00:43:57,204 --> 00:43:58,302
See on traumaatiline.
460
00:44:00,009 --> 00:44:02,944
Sellised mälestused on väga
raske silmitsi seista.
461
00:44:06,818 --> 00:44:09,148
Sinu ema, lõpuks ta...
462
00:44:11,185 --> 00:44:12,723
Ta sooritas enesetapu.
463
00:44:15,992 --> 00:44:19,125
Ja ta tundis vastutust
tema surma eest.
464
00:44:19,160 --> 00:44:21,798
See on traumaatiline reaktsioon
tavaline, Ann.
465
00:44:21,833 --> 00:44:23,998
Et ohver tunneks häbi.
466
00:44:25,463 --> 00:44:28,266
Ja ainus viis desarmeerimiseks
need mälestused
467
00:44:28,301 --> 00:44:30,070
See tõmbab nad valguse kätte.
468
00:44:31,106 --> 00:44:32,908
Seiske traumaga vastu.
469
00:44:49,795 --> 00:44:50,904
Mida sa siin all teed?
470
00:44:50,928 --> 00:44:52,323
Mis Nataliel viga on?
471
00:44:52,358 --> 00:44:54,160
Nad piirasid juurdepääsu.
472
00:44:54,195 --> 00:44:55,195
Miks?
473
00:44:55,867 --> 00:44:57,295
Mul pole õrna aimugi.
474
00:44:57,330 --> 00:44:58,736
Võib-olla viivad nad ta üle.
475
00:45:17,284 --> 00:45:18,284
Isa Dante.
476
00:45:20,419 --> 00:45:21,419
Tere.
477
00:45:23,554 --> 00:45:24,993
Õige.
478
00:45:25,028 --> 00:45:26,324
Preester.
479
00:45:26,359 --> 00:45:28,491
Sa ei saa Natalie'st lahkuda
üle kanda.
480
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
Ma olen plaate näinud.
481
00:45:30,363 --> 00:45:33,430
Juhtumi suremusprotsent
terminalid on suurem kui 90%.
482
00:45:33,465 --> 00:45:36,103
Meie usk ei asu
statistikas, õde.
483
00:45:36,138 --> 00:45:37,401
Ei. Ei, see ei asu.
484
00:45:37,436 --> 00:45:39,205
Aga mulle ka ei tundu
kes elab rangelt
485
00:45:39,240 --> 00:45:40,480
riituse sõnas.
486
00:45:41,946 --> 00:45:43,341
Ei?
487
00:45:43,376 --> 00:45:45,178
Riitus on olnud aastatuhandeid
488
00:45:45,213 --> 00:45:47,312
Jumalalt saadud sõna.
489
00:45:47,347 --> 00:45:49,820
Ja kas sul on märkmeid?
490
00:45:49,855 --> 00:45:52,317
Kust sa seda lugesid
need rekordid ikkagi?
491
00:45:52,352 --> 00:45:54,517
Ma tean, ma rikkusin reegleid.
492
00:45:54,552 --> 00:45:59,225
Aga seal on üksildane tüdruk
ja selle keskel hirmunud.
493
00:45:59,260 --> 00:46:00,369
Astu ebakindlale pinnale
494
00:46:00,393 --> 00:46:02,162
kui muudate selle võitluse isiklikuks.
495
00:46:02,197 --> 00:46:04,593
Aga see on isiklik, isa.
Küsimus on selles.
496
00:46:04,628 --> 00:46:08,938
Sa ise ütlesid, et eksortsism
See on nüansi küsimus.
497
00:46:08,973 --> 00:46:10,907
Ja siiski, isegi mitte kunagi
me kaalume seda
498
00:46:10,942 --> 00:46:12,205
ohvri vaatenurgast.
499
00:46:12,240 --> 00:46:13,602
Mida kurat siis tahab?
500
00:46:13,637 --> 00:46:15,846
Tahab vallatut dehumaniseerida
501
00:46:15,881 --> 00:46:18,442
ja panevad nad end väärituna tundma
Jumala armastusest.
502
00:46:18,477 --> 00:46:21,148
Meie eesmärk peab olema
see, et luua ühendus vallatuga
503
00:46:21,183 --> 00:46:23,887
ja aidata neil võidelda
tema enda inimlikkuse eest.
504
00:46:23,922 --> 00:46:28,155
Andke neile teada, et me neid näeme,
mitte ainult kurat.
505
00:46:28,190 --> 00:46:33,622
See ei saa olla võimalik
juhtumid, üksikjuhtumid,
506
00:46:33,657 --> 00:46:35,459
mida riitus ei suuda õigustada?
507
00:46:37,463 --> 00:46:40,398
Mis teeb need juhtumid ainulaadseks?
508
00:46:40,433 --> 00:46:44,501
Juhtumid, kus häbi ja süütunne
ohvritest on nii sügavad
509
00:46:44,536 --> 00:46:46,338
mis kutsuvad kuradit sisenema.
510
00:46:46,373 --> 00:46:48,241
Ja nad tahavad kannatada.
511
00:46:48,276 --> 00:46:49,473
Nad annavad kontrolli üle.
512
00:46:53,545 --> 00:46:56,381
Kust siis häbi tuleb?
Natalie käest?
513
00:46:56,416 --> 00:46:58,185
Ta on süütu laps.
514
00:47:00,387 --> 00:47:02,255
ma ei tea.
515
00:47:02,290 --> 00:47:06,391
Lucifer oli kunagi ingel
kõige ilusam ja võimsam taevas.
516
00:47:06,426 --> 00:47:08,426
Aga sai uhkeks
ja Jumal ajas ta välja.
517
00:47:08,461 --> 00:47:10,934
- �...
- See on kõik, õde.
518
00:47:10,969 --> 00:47:13,497
Ma usun sinusse,
rohkem, kui arvata oskad.
519
00:47:13,532 --> 00:47:17,402
Aga sa pead aru saama
siin on oht.
520
00:47:17,437 --> 00:47:21,604
Kui väldid kirikut järgida
sinu enda tahtmine,
521
00:47:21,639 --> 00:47:25,575
Leiad end pimeduses ekslemas.
522
00:47:26,985 --> 00:47:27,985
Üksi.
523
00:47:31,319 --> 00:47:32,319
Preester.
524
00:47:42,462 --> 00:47:43,898
Ma kuulsin, mida sa ütlesid.
525
00:47:43,933 --> 00:47:45,375
Nad ei saa Natalie't lubada
üle kanda
526
00:47:45,399 --> 00:47:46,629
- Ta ei tule tagasi.
- Nõustun.
527
00:47:46,664 --> 00:47:47,971
Ja meil pole palju aega.
528
00:47:48,699 --> 00:47:50,941
Mida sa sellega mõtled?
529
00:47:50,976 --> 00:47:54,076
Ja kui oleks võimalus
et tõestada neile, et sul on õigus?
530
00:47:55,475 --> 00:47:56,947
Sinu õde.
531
00:47:56,982 --> 00:47:59,543
Ta on vallatud, Ann.
Ma tean, et sa oled.
532
00:47:59,578 --> 00:48:02,414
Ja tema episoodid
aina hullemaks minna.
533
00:48:02,449 --> 00:48:05,021
Püüdsin teda lubada
siin, aga...
534
00:48:06,222 --> 00:48:08,585
Kiriku jaoks on see keeruline.
535
00:48:08,620 --> 00:48:10,290
Lapse pärast.
536
00:48:10,325 --> 00:48:12,061
Ta on usklik.
Ann, räägi süütundest.
537
00:48:12,096 --> 00:48:14,063
Ta pidi võtma
võimatu otsus.
538
00:48:14,098 --> 00:48:15,592
Ja see sööb ta südame ära.
539
00:48:17,134 --> 00:48:19,728
Ta lasi kuradi sisse.
540
00:48:19,763 --> 00:48:24,106
Tahad proovida eksortsismi
volitamata?
541
00:48:25,736 --> 00:48:26,944
Mitte üksi.
542
00:48:28,607 --> 00:48:31,047
Palun, Ann.
543
00:48:31,082 --> 00:48:32,422
Mu õel enam ei ole
kaua aega.
544
00:48:32,446 --> 00:48:34,446
Ja ma nägin teda koos Natalie'ga.
545
00:48:34,481 --> 00:48:35,678
Tal on kingitus.
546
00:48:35,713 --> 00:48:37,416
Ühendage vallatuga.
547
00:48:37,451 --> 00:48:40,683
Minge kuradist kaugemale
ja inimese sisse.
548
00:48:40,718 --> 00:48:42,267
Kui sa tõesti usud
mis sa räägid...
549
00:48:42,291 --> 00:48:44,555
Natalie on endiselt vallatud.
550
00:48:44,590 --> 00:48:45,963
Ja ta on endiselt elus.
551
00:49:12,057 --> 00:49:13,386
Tere, ema.
552
00:49:16,424 --> 00:49:17,456
Mi hijo.
553
00:49:32,473 --> 00:49:34,873
Mu ema ütleb, et ta magab
kolm päeva tagasi.
554
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
Kas olete valmis?
555
00:49:54,198 --> 00:49:55,198
Kas sa oled?
556
00:51:50,314 --> 00:51:52,908
Chiquita, see on...
557
00:51:52,943 --> 00:51:55,746
See on Ann. See on siin
sind aidata, eks?
558
00:51:56,386 --> 00:51:57,386
Emilia.
559
00:51:58,883 --> 00:51:59,883
Kas sa kuuled mind?
560
00:52:01,985 --> 00:52:03,754
See ei peatu.
561
00:52:05,428 --> 00:52:06,428
Hääl?
562
00:52:08,563 --> 00:52:11,861
Sellel pole sinu üle võimu
mida sa ei anna.
563
00:52:14,899 --> 00:52:15,899
See on korras.
564
00:52:19,475 --> 00:52:21,970
„Õnnis on see, kelle
üleastumised on andeks antud"
565
00:52:22,005 --> 00:52:23,906
"kelle patud on kaetud."
566
00:52:23,941 --> 00:52:26,458
„Õnnis on see, kelle patt
Issand ei loe nende peale,"
567
00:52:26,482 --> 00:52:28,581
"ja kelle vaimus pole pettust."
568
00:52:30,783 --> 00:52:35,951
Kas sa tead, mis tunne on midagi omada
kasvab sinu sees.
569
00:52:36,789 --> 00:52:38,459
Kas sa ei tea, õde?
570
00:52:43,367 --> 00:52:44,367
Jah.
571
00:52:46,898 --> 00:52:48,667
Vähemalt see lits teadis
572
00:52:48,702 --> 00:52:51,274
kes oli lapse isa.
573
00:53:16,961 --> 00:53:18,829
Aidake mind!
574
00:53:21,702 --> 00:53:23,504
Palun! Palun!
575
00:53:42,525 --> 00:53:44,327
Emilia, kuula mind.
576
00:53:44,362 --> 00:53:45,889
Keskenduge minu hääle kõlale.
577
00:53:45,924 --> 00:53:48,562
Ta ei kuule sind.
578
00:53:50,731 --> 00:53:53,897
Emilia, kurat ründab
kõige vagamad
579
00:53:53,932 --> 00:53:56,636
sest see on meie süü,
See on kõige sügavam.
580
00:54:01,610 --> 00:54:02,741
Ann...
581
00:54:09,486 --> 00:54:11,079
Ava oma silmad.
582
00:54:11,114 --> 00:54:13,917
See liha on sinu oma.
See pole tema.
583
00:54:13,952 --> 00:54:16,425
Sa ei pea enam tema eest varjama.
584
00:54:16,460 --> 00:54:18,823
Ma tean, et sa tahtsid
et laps kaoks.
585
00:54:20,057 --> 00:54:22,024
Sa tahtsid, et see kõik lõppeks.
586
00:54:22,059 --> 00:54:23,366
Just nagu sa tahtsid?
587
00:54:27,372 --> 00:54:29,064
Jah.
588
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
- Ann...
- Ma tean meeleheidet.
589
00:54:31,904 --> 00:54:34,443
Kuidas häbi siseneb
ja rebi end laiali.
590
00:54:34,478 --> 00:54:36,346
See on alati olemas ja lihtsalt kasvab.
591
00:54:36,381 --> 00:54:37,381
Ann.
592
00:54:39,648 --> 00:54:40,944
Psalm 86:5.
593
00:54:44,048 --> 00:54:45,916
"Sinu jaoks, Issand,
Sa oled hea ja andestav,"
594
00:54:45,951 --> 00:54:48,083
"Küllus vankumatus armastuses
kõigile, kes helistavad..."
595
00:54:48,118 --> 00:54:50,085
Ta ei saa kunagi ära kolida
Jumala armastus sinu vastu.
596
00:54:51,121 --> 00:54:52,923
Ära peita.
597
00:54:52,958 --> 00:54:54,463
Kogu valu.
598
00:54:55,961 --> 00:54:58,863
Jälgi mind valudesse.
Lähme sinna koos.
599
00:54:58,898 --> 00:55:03,439
"Sinu jaoks, Issand,
Sa oled hea ja andestav..."
600
00:55:03,474 --> 00:55:05,936
Tunnista ja sulle antakse andeks.
601
00:55:24,462 --> 00:55:25,462
Kuidas sul läks...
602
00:55:31,997 --> 00:55:32,997
See on läbi.
603
00:55:34,604 --> 00:55:35,933
Emilia, sa oled vaba.
604
00:55:38,806 --> 00:55:40,102
Sa vabastasid end.
605
00:55:48,552 --> 00:55:49,848
Tätoveering randme kohal...
606
00:55:50,785 --> 00:55:51,817
Kas see oli jõugu asi?
607
00:55:53,854 --> 00:55:54,886
Jah, oli küll.
608
00:56:01,158 --> 00:56:03,026
Rasedaks jäin 15-aastaselt.
609
00:56:05,602 --> 00:56:08,097
Ma olin liiga eksinud
meenutada, kes oli isa.
610
00:56:10,068 --> 00:56:12,640
Nad viskasid mu majast välja
vastuvõtust.
611
00:56:12,675 --> 00:56:15,676
Ja Jumala armust,
Leidsin tee
612
00:56:15,711 --> 00:56:17,678
varjupaika suunatud
Püha Maarja õdede poolt.
613
00:56:18,978 --> 00:56:20,142
Ja nad tervitasid mind.
614
00:56:21,145 --> 00:56:22,145
Nad hoolitsesid minu eest.
615
00:56:23,851 --> 00:56:24,949
Ja laps?
616
00:56:30,528 --> 00:56:32,627
Õed andsid
lapsendamine.
617
00:56:37,700 --> 00:56:40,195
Ma hoidsin teda vaid hetke.
618
00:56:40,230 --> 00:56:41,438
Aga mina...
619
00:56:44,234 --> 00:56:45,871
Ma olen seda endaga kaasas kandnud
sellest ajast peale.
620
00:56:56,653 --> 00:56:58,015
Ma hülgasin ta.
621
00:57:00,525 --> 00:57:01,689
Ja ma palvetan...
622
00:57:03,528 --> 00:57:04,890
Andku Jumal mulle andeks.
623
00:57:15,705 --> 00:57:17,507
"Sest sina, Issand, oled hea...
624
00:57:19,203 --> 00:57:20,203
"ja andestav."
625
00:57:24,879 --> 00:57:25,944
Ta juba tegi.
626
00:59:19,697 --> 00:59:21,631
kardinal Matthews
kutsub sind.
627
00:59:25,164 --> 00:59:26,801
Jah, õde.
628
00:59:51,157 --> 00:59:52,157
Teie Eminents.
629
00:59:53,830 --> 00:59:57,161
Ma kardan, et mul on
mõned traagilised uudised.
630
00:59:57,196 --> 01:00:00,736
Isa Dante õde Emilia,
sooritas eile õhtul enesetapu.
631
01:00:01,772 --> 01:00:02,969
Mida?
632
01:00:03,004 --> 01:00:05,037
Emilia ema teavitas kogudust
633
01:00:05,072 --> 01:00:08,304
kes üritas talle eksortsismi sooritada.
634
01:00:09,813 --> 01:00:10,813
Kas see on tõsi?
635
01:00:14,180 --> 01:00:15,916
Mul on väga kahju.
636
01:00:17,150 --> 01:00:18,820
Nii et see on tõsi.
637
01:00:18,855 --> 01:00:20,217
Jah, ma arvasin, et...
638
01:00:20,252 --> 01:00:22,857
Arvasin, et tead paremini
kui kirik
639
01:00:22,892 --> 01:00:25,255
see jääb
tuhandeid aastaid tagasi.
640
01:00:25,290 --> 01:00:26,388
Muidugi mitte.
641
01:00:26,423 --> 01:00:29,094
Ülehindasid oma pädevust
642
01:00:29,129 --> 01:00:32,163
ja sisenes otse
kuradi lõksus.
643
01:00:32,198 --> 01:00:35,001
Palun. See ei olnud süüdi
õde Annilt.
644
01:00:35,036 --> 01:00:37,839
Ma olin meeleheitel.
645
01:00:37,874 --> 01:00:40,710
Ma ei olnud üldse valmis
et seista silmitsi sellise eksortsismiga.
646
01:00:41,273 --> 01:00:43,306
Deemonid taganevad
647
01:00:43,341 --> 01:00:45,275
edasiste rünnakute vältimiseks.
648
01:00:46,817 --> 01:00:48,146
See oli viga.
649
01:00:49,787 --> 01:00:50,918
Mitte lüüasaamine.
650
01:00:52,856 --> 01:00:55,285
Mõlemad reedavad usaldust
mille kirik on teile hoiule andnud.
651
01:00:55,320 --> 01:00:58,288
Mida ma kaitsesin.
652
01:01:01,491 --> 01:01:03,898
ma arvan...
653
01:01:03,933 --> 01:01:07,132
Ma arvan, et parem on oma juurde tagasi pöörduda
koht koos Püha Maarja õdedega.
654
01:02:02,552 --> 01:02:03,760
vahel.
655
01:02:07,425 --> 01:02:08,831
Tänan, et mul on olemas.
656
01:02:13,970 --> 01:02:15,299
Noh,
657
01:02:16,302 --> 01:02:18,566
See on pime.
658
01:02:18,601 --> 01:02:22,240
Kuigi ilmselt
abtiss, Benedetta Carlini,
659
01:02:22,275 --> 01:02:26,915
veetis viimased 35 eluaastat
6 x 6 augus maa sees.
660
01:02:26,950 --> 01:02:31,216
Ta ütles seda oma surmapäeval
pole kordagi kahetsenud.
661
01:02:31,251 --> 01:02:33,020
Ma ei olnud aru saanud
et ma nii hästi teadsin
662
01:02:33,055 --> 01:02:36,320
katoliku müstikute leksikon.
663
01:02:36,355 --> 01:02:38,157
Ma olen akadeemik.
664
01:02:38,192 --> 01:02:39,521
Mulle meeldib kuulata mõlemat poolt.
665
01:02:42,130 --> 01:02:44,097
Kuulsin juhtunust.
666
01:02:45,463 --> 01:02:47,034
Isa Dante õde.
667
01:02:48,565 --> 01:02:50,499
Ma tõesti arvasin, et mul juba on
temani jõudis.
668
01:02:55,044 --> 01:02:56,109
ma tulin...
669
01:02:58,883 --> 01:02:59,915
et sulle seda anda.
670
01:03:05,615 --> 01:03:09,221
"Aju, vaim ja keha
paranemisel..."
671
01:03:09,256 --> 01:03:11,487
"trauma".
672
01:03:11,522 --> 01:03:13,225
Ma tean, et see on tüdruk
ühest raamatust,
673
01:03:13,260 --> 01:03:16,294
aga ma arvasin, et see võib sulle meeldida
kergest paguluslugemisest.
674
01:03:19,464 --> 01:03:20,464
Ann.
675
01:03:21,499 --> 01:03:24,137
Mul oli patsiente, kes...
676
01:03:24,172 --> 01:03:26,436
ükskõik kui kõvasti ma ka ei üritasin,
677
01:03:26,471 --> 01:03:27,943
Ma ei suutnud neid päästa.
678
01:03:34,149 --> 01:03:36,611
Teil võib olla kergendust teadmine
et Natalie vabastati.
679
01:03:39,352 --> 01:03:40,989
Mida?
680
01:03:41,024 --> 01:03:42,617
See lubati pärast vaatlust,
681
01:03:42,652 --> 01:03:44,619
ja läks emaga koju
täna hommikul.
682
01:03:53,531 --> 01:03:55,971
Olete uuel teel.
683
01:03:56,006 --> 01:03:57,434
On loomulik, et tunnete end kadunud.
684
01:03:59,240 --> 01:04:00,404
Jätka.
685
01:04:33,076 --> 01:04:34,076
Isa Dante!
686
01:04:35,738 --> 01:04:36,946
Õde Ann.
687
01:04:39,709 --> 01:04:40,917
Mida sa siin teed?
688
01:04:43,515 --> 01:04:45,350
Koolis juhtus midagi.
689
01:04:47,552 --> 01:04:48,552
Natalie.
690
01:04:51,424 --> 01:04:52,424
Jalutage minuga.
691
01:04:55,758 --> 01:04:57,692
Ta kannatas äkilise tagasilanguse all
692
01:04:57,727 --> 01:04:59,331
ja nad kiirustasid ta tagasi.
693
01:05:18,649 --> 01:05:21,188
Üks preester ja kaks pühitsetud
tapeti.
694
01:05:23,060 --> 01:05:27,128
Ma palvetan teie hingede eest
ja Natalie päästmiseks.
695
01:05:27,163 --> 01:05:29,207
Ta on terminaalne juhtum.
See viiakse üle Rooma.
696
01:05:29,231 --> 01:05:31,297
Ei, meil pole selleks aega.
697
01:05:31,332 --> 01:05:34,597
Tal on tunde, mitte päevi.
698
01:05:34,632 --> 01:05:37,270
Nad kolisid ta katakombidesse
peahoone all.
699
01:05:37,305 --> 01:05:39,503
Seal on endiselt arestikambrid.
700
01:05:39,538 --> 01:05:41,340
Rakke hoidmine?
701
01:05:41,375 --> 01:05:42,704
Osa algsest struktuurist.
702
01:05:44,642 --> 01:05:47,478
Neil on see täielikult suletud
ülejäänud akadeemiast.
703
01:05:49,086 --> 01:05:51,152
Ma arvan, et nad ei ole nõus
riskides rohkemate eludega
704
01:05:51,187 --> 01:05:53,121
proovida teist eksortsismi.
705
01:05:53,156 --> 01:05:54,156
Miks?
706
01:05:55,719 --> 01:05:57,290
Miks tulla ja seda mulle öelda?
707
01:05:59,228 --> 01:06:00,689
Sest ta andis mulle selle.
708
01:06:21,844 --> 01:06:24,746
Sain selle siia jõudes
esimest korda Püha Maarjale.
709
01:06:27,454 --> 01:06:30,158
Ja ma keerasin selle ümber oma randme
minu tütrest
710
01:06:30,193 --> 01:06:31,654
päeval, mil ma selle kohale toimetasin.
711
01:06:41,864 --> 01:06:43,072
Preester.
712
01:06:44,768 --> 01:06:46,273
Natalie on mu tütar.
713
01:06:49,113 --> 01:06:51,113
Kurat kasutab teda ära
714
01:06:52,413 --> 01:06:53,544
minuni jõudmiseks.
715
01:06:56,252 --> 01:06:58,219
Ma ei saa teda jätta
kannata minu pärast.
716
01:06:59,849 --> 01:07:01,057
Ma ei saa.
717
01:07:17,141 --> 01:07:21,374
Vägede kuulsaim prints
taevased, peaingel Miikael.
718
01:07:23,444 --> 01:07:27,347
Kaitske meid lahingus
719
01:07:27,382 --> 01:07:30,713
vürstiriikide vastu
ja volitused.
720
01:07:33,883 --> 01:07:36,455
Valitsejate vastu
pimedusest siin maailmas...
721
01:07:41,429 --> 01:07:43,528
kurja vaimude vastu...
722
01:07:46,929 --> 01:07:48,401
nendel kõrgetel kohtadel.
723
01:07:51,274 --> 01:07:53,142
Su halastus laskugu
meie peale, Issand.
724
01:07:56,609 --> 01:07:57,609
�mehed.
725
01:08:48,694 --> 01:08:50,694
Kas see on püha vesi?
726
01:08:50,729 --> 01:08:52,201
Jah.
727
01:08:52,236 --> 01:08:53,367
See on ristimiskaev.
728
01:09:22,992 --> 01:09:25,333
Vaimud, deemonlikud jõud,
729
01:09:25,368 --> 01:09:28,864
saatanlikud jõud, vürstiriigid,
koos...
730
01:09:31,770 --> 01:09:34,375
õhk, vesi, tuli...
731
01:09:37,314 --> 01:09:38,314
Pööra ümber.
732
01:09:39,415 --> 01:09:40,415
Just praegu.
733
01:09:43,914 --> 01:09:44,994
Raymond, tule välja.
734
01:09:45,916 --> 01:09:47,421
Kas sa oled hull?
735
01:09:47,456 --> 01:09:49,588
- Ta tappis su õe.
- Ta ei teinud seda.
736
01:09:50,294 --> 01:09:52,019
Seelik.
737
01:09:52,054 --> 01:09:54,362
Ära käitu nagu võõras.
738
01:09:59,028 --> 01:10:01,534
Teil on minu kutse.
739
01:10:04,968 --> 01:10:06,000
Natalie.
740
01:10:07,069 --> 01:10:08,409
Laske neil minna.
741
01:10:12,547 --> 01:10:13,547
Natalie.
742
01:10:31,533 --> 01:10:32,796
Ann.
743
01:10:37,737 --> 01:10:38,802
Natalie.
744
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Natalie!
745
01:10:42,981 --> 01:10:47,756
Ma ei kuule sind...
746
01:11:03,532 --> 01:11:04,532
Raymond.
747
01:11:13,377 --> 01:11:14,508
Raymond!
748
01:11:22,452 --> 01:11:23,452
Raymond.
749
01:11:36,400 --> 01:11:37,795
Ei.
750
01:12:25,548 --> 01:12:27,416
Miks sa mu maha jätsid, ema?
751
01:12:28,914 --> 01:12:31,552
Ma olin nii hirmul
ja üksi ilma sinuta.
752
01:12:33,215 --> 01:12:34,687
Sa ei ole Natalie.
753
01:12:34,722 --> 01:12:36,590
Ma tean, kellega ma räägin.
754
01:12:45,095 --> 01:12:46,897
Nii et olge üks kord aus.
755
01:12:48,197 --> 01:12:50,098
Miks sa ta üle andsid?
756
01:12:52,069 --> 01:12:54,036
- Olin 15-aastane.
- Ei.
757
01:12:54,973 --> 01:12:56,071
See pole see.
758
01:12:58,174 --> 01:13:00,108
Mis su emaga juhtus?
759
01:13:08,756 --> 01:13:12,428
Ta ohverdas ennast
sind päästma.
760
01:13:14,058 --> 01:13:17,730
Sellepärast sa ei saanudki ema olla.
761
01:13:17,765 --> 01:13:20,832
Sa ei saanud vastutada
teiseks eluks.
762
01:13:24,002 --> 01:13:25,507
Aga nüüd saan.
763
01:13:30,173 --> 01:13:31,744
Ann. Ann!
764
01:13:38,247 --> 01:13:39,455
Sa võitsid.
765
01:13:54,538 --> 01:13:56,637
Ma armastan sind nii väga, ema.
766
01:14:09,310 --> 01:14:09,947
Natalie.
767
01:14:17,990 --> 01:14:19,253
Ann!
768
01:14:26,966 --> 01:14:27,998
Jookse ära.
769
01:15:07,138 --> 01:15:08,874
Mis toimub?
770
01:15:08,909 --> 01:15:11,008
Natalie.
Mina olen isa Dante.
771
01:15:11,043 --> 01:15:13,890
Mängime peitust, eks?
Ma vajan, et sa tuleksid.
772
01:15:13,914 --> 01:15:14,914
Mine sinna.
773
01:15:19,623 --> 01:15:21,348
Kuula mind.
774
01:15:21,383 --> 01:15:24,923
Ma vajan, et leiaksid parima
peidukoht saab. Mine.
775
01:15:24,958 --> 01:15:25,958
Mine.
776
01:15:51,721 --> 01:15:53,182
Mine sinna.
777
01:15:54,416 --> 01:15:55,624
Mine sinna.
778
01:16:03,931 --> 01:16:05,260
Ann.
779
01:16:16,042 --> 01:16:17,976
Ann, ma tean, et sa oled seal.
780
01:16:18,011 --> 01:16:19,373
Ma vajan, et sa mind kuulaksid.
781
01:16:19,408 --> 01:16:21,650
Laske Natalie minna, palun.
782
01:16:21,685 --> 01:16:23,080
Lase tal minna.
783
01:17:05,223 --> 01:17:07,157
Ära karda.
784
01:17:13,198 --> 01:17:14,478
Annie.
785
01:17:17,301 --> 01:17:18,773
Annie.
786
01:17:23,846 --> 01:17:25,373
Lase lahti, Annie.
787
01:17:25,408 --> 01:17:27,375
Lase lahti, Annie.
788
01:17:28,312 --> 01:17:30,114
Annie, lase lahti.
789
01:17:30,149 --> 01:17:31,786
Annie, lase lahti.
790
01:17:33,152 --> 01:17:36,120
Ma olen siin koos sinuga.
791
01:17:36,155 --> 01:17:39,255
Ema ei lubanud mul kunagi
võidelda kuradiga sees.
792
01:17:40,225 --> 01:17:41,422
Kuni lõpuni.
793
01:17:55,911 --> 01:17:57,438
Lase lahti.
794
01:18:08,253 --> 01:18:11,023
Ma olen siin koos sinuga.
795
01:18:27,811 --> 01:18:28,811
Ann!
796
01:18:36,050 --> 01:18:37,984
Õnnistatud Peaingel Miikael.
797
01:18:46,588 --> 01:18:48,192
Kaitske meid praegusel konfliktiajal.
798
01:18:57,533 --> 01:18:58,906
See on meie kaitse.
799
01:19:01,504 --> 01:19:03,009
Lükka saatan põrgusse.
800
01:19:22,525 --> 01:19:25,031
Tema vägi on vaimus.
801
01:19:25,066 --> 01:19:26,098
Mitte lihas.
802
01:19:29,268 --> 01:19:31,367
Oled uuel teel.
803
01:19:31,402 --> 01:19:32,500
Jätka.
804
01:19:34,075 --> 01:19:36,273
Sa ei pea enam tema eest varjama.
805
01:19:36,308 --> 01:19:37,846
Kogu valu.
806
01:19:40,983 --> 01:19:42,623
Lase lahti, Annie.
807
01:20:08,109 --> 01:20:09,109
Ann.
808
01:20:10,342 --> 01:20:11,342
Ann.
809
01:20:14,951 --> 01:20:15,951
Ann.
810
01:21:08,169 --> 01:21:10,202
Kui sa mind jälgid, saame hakkama
lõpeta paberimajandus.
811
01:21:10,237 --> 01:21:11,237
Muidugi.
812
01:21:17,607 --> 01:21:18,607
Tere.
813
01:21:22,150 --> 01:21:25,118
Ma tean, et see ei tundu praegu nii,
814
01:21:25,153 --> 01:21:27,021
aga kui oled kodus
815
01:21:27,056 --> 01:21:29,958
oma pere ja sõpradega,
816
01:21:29,993 --> 01:21:31,553
unustate kõik selle koha kohta.
817
01:21:34,030 --> 01:21:36,294
Aga ma ei taha sind unustada.
818
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
Nii et ärge unustage.
819
01:21:59,154 --> 01:22:00,252
Sinu rong.
820
01:22:02,718 --> 01:22:04,718
ma päästan selle
nagu aare.
821
01:22:06,227 --> 01:22:07,292
Aitäh.
822
01:22:46,531 --> 01:22:51,138
Ilma teie sekkumiseta vaenlane
oleks selle lahingu võitnud.
823
01:22:51,173 --> 01:22:56,341
Sellel on selgelt oluline roll
Kirikus mängima, õde Ann.
824
01:22:56,376 --> 01:22:59,410
Oleme juba arutanud, kus peituvad teie anded.
võiks olla paremini paigutatud.
825
01:22:59,445 --> 01:23:05,119
Seega premeerime teid a
akadeemilise uurimistöö stipendium Vatikanis.
826
01:23:07,783 --> 01:23:10,454
Eksortsismi stipendium.
827
01:23:17,265 --> 01:23:19,100
Aitäh.
828
01:23:20,235 --> 01:23:22,367
See on enneolematu au.
829
01:23:24,371 --> 01:23:26,891
Arvasime, et seda saab teha
erinevus, õde.
830
01:23:58,900 --> 01:24:01,505
Tänan teid kõige eest.
831
01:24:08,910 --> 01:24:10,349
Teate, tehniliselt rääkides,
832
01:24:10,384 --> 01:24:12,450
Ta pole esimene eksortsist.
833
01:24:14,619 --> 01:24:17,224
Püha Katariina Siena?
834
01:24:18,359 --> 01:24:19,688
Tõepoolest.
835
01:24:19,723 --> 01:24:21,525
Ta suri 1380. aastal.
836
01:24:22,528 --> 01:24:24,330
Õige.
837
01:24:24,365 --> 01:24:27,135
Seetõttu esimene
seitsme sajandi jooksul.
838
01:24:29,667 --> 01:24:30,765
Ma aktsepteerin seda.
839
01:24:37,609 --> 01:24:40,544
Kui ma tohin teile anda
Viimane nõuanne?
840
01:24:41,943 --> 01:24:43,415
Muidugi, isa.
841
01:24:47,388 --> 01:24:48,519
Olge ettevaatlik.
842
01:24:49,753 --> 01:24:51,390
Nüüd, kui sa tead kuradit,
843
01:24:53,361 --> 01:24:54,492
kurat tunneb teda.
844
01:25:08,607 --> 01:25:10,706
Minimaalne öö
ligi kaheksa kraadi.
845
01:25:10,741 --> 01:25:13,379
Homme pärastlõunal sajab vihma,
millele järgneb...
846
01:25:15,779 --> 01:25:17,680
Mis puudutab tänast ilma,
847
01:25:17,715 --> 01:25:20,188
kagutuulega
20 kilomeetrit tunnis,
848
01:25:20,223 --> 01:25:22,289
Praegu on 14 kraadi.
849
01:25:52,618 --> 01:25:53,618
Annie.
850
01:26:02,430 --> 01:26:03,792
Annie.
851
01:26:36,001 --> 01:26:40,001
KURADI VALGUS